SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 878
IMEV 540
NIMEV 540
Blissful Lord on high what shall I do
The Piteous Complaint of the Soul, in the English translation of Deguileville’s Pélerinage de l’Ame — fifty-two stanzas rhyme royal
Author(s): Guillaume Deguileville
Title(s): The Piteous Complaint of the Soul (Pèlerinage de l’âme)
Subjects: complaints; soul
Versification: — seven-line — ababbcc



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 770 (SC 2552), ff. 7rb-9va
First Lines:
O blisful lord an hyegh what schal y do
or in what place may y my self hide…
Last Lines:
…Among the nedy forto be despendid
Let myn estate with somwhat ben amendid
Attributed Title: The pitevous compleint of þe soule (f. 7rb)
2.Source: Oxford, Corpus Christi College 237, ff. 23-28
First Lines:
O blisseful lord an high wat schall I do
or in wat place may I my sylfe hide…
Last Lines:
…Amonge þe nedy for to be dyspendid
lat myn estate with sumwat bene amendid
Note: First 9 lines written as prose
3.Source: Oxford, University College 181, f. 11
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Kk.1.7, ff. 10-15v
First Lines:
blysful lord an hy what schal I do
Or in what place may I my self hide…
Last Lines:
…Among þe nedy for to be dispendid
Late myn estate with somwhat ben amendid
Attributed Title: Incipit liber qui nuncupatur Grace dieu (f. 1); her endith þe drem of þe pilgrimage of þe soule (f. 124v)
5.Source: London, British Library Addit. 34193, ff. 11v-14v
First Lines:
O blissede lorde on hye what shall I doo
Or in what place may I my selue hyde…
Last Lines:
…Amonge þe nedy for to be dispendede
Lette myn astate be sum whatt amendede
Note: Written as prose.
Attributed Title: The peteuous complayn of þe saule (f. 11v)
6.Source: London, British Library Egerton 615, f. 8
Editions:
Furnivall, Frederick James, ed. “Hoccleve’s Works: The Regement of Princes and fourteen minor poems.” EETS e.s. 72 (1897); repr. 1988: li-lxii.
7.Source: Hatfield House, Marquess of Salisbury C.P. 270
8.Source: New York, New York Public Library Spencer 19 [olim Petworth 2], ff. 14-19v
First Lines:
Blisful lord an high what shall I d
Or in what place may I my self hide…
Last Lines:
…Among the nedy for to be despended
Let myn estaat with somwhat ben amended
Attributed Title: The pitouse compleynt of the soule (f. 14)
9.Source: Melbourne, State Library of Victoria *096/G94, f. 102



Print Witnesses:
1.Source: STC 6473. Guillaume de Deguileville, Pylgremage of the Sowle, Caxton, 1483 , sig.
Editions:
Cust, Katherine Isabella, ed. The booke of the pylgremage of the Sowle. London: Pickering, 1859; repr. New York: AMS, 1973: 11-17.
Dibdin, Thomas Frognall. Typographical Antiquities. Revised Joseph Ames and William Herbert. 4 vols. London: Bulmer, 1810, 1812, 1816, 1818: 1.154-5 (5 st. only).