SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6592
IMEV 1223
NIMEV 1223
Whole and healing sooth and sorrowing
The qualities of a good confession, a tag in the Fasciculus Morum — one couplet directly translating ‘integra et festina / vera et amara
Note: Formerly 1223; realphabetized.
Subjects: sermons, verse in; translations
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 187 (SC 2090), f. 178rb
Transcription:
Hol & hying
or spedely y do
soþ and sorwyng
Note: Written as prose.
2.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 410 (SC 2305), f. 57v
Transcription:
Hol & hyyng
Soth & sorwyng
Note: Written as prose.
3.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 213 (SC 1045), f. 99v
Transcription:
hole & heying
sothe & sorowyng
Note: Written as prose.
4.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 568 (SC 1117), f. 71rb
Transcription:
hol hyyng
sothe and sorwyng
Note: Written as prose.
5.Source: Oxford, Bodleian Library Rawlinson C.670 (SC 12514), f. 100
Transcription:
Hool & hyyng
Soþe and sorowyng
Editions:
Wenzel, Siegfried. Verses in Sermons: ‘Fasciculus morum’ and Its Middle English Poems. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1978: 186.
6.Source: Cambridge UK, Gonville & Caius College 71/38, f. 64
Transcription:
hol & helyng
soth & sorwyng
7.Source: Cambridge UK, St John’s College F.22 (159), f. 129v
Transcription:
Hole & hyinge
Sothe & sorwinge
Note: Written as prose, 1 x 2, separated.
8.Source: Edinburgh, Edinburgh University Library 82, f. 125v
Transcription:
hole and hyyng
sothe and sorouyng
9.Source: Lincoln, Lincoln Cathedral Library 44 (A.2.13), f. 202av
10.Source: Spalding, Lincolnshire, Spalding Gentlemen’s Society M.J.B.14 [olim Maurice Johnson No. LIV], f. 105
Transcription:
Hole and hyynge
Soth & Soroyng
Note: Written as prose.
11.Source: Worcester, Worcester Cathedral Library F.19, f. 204vb
Transcription:
hole & hying
suth & sorwyng
Note: Written as prose.
12.Source: Rome, Vatican Ottoboni 626, f. 64v