SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6586
IMEV 4112
NIMEV 4112
Who will be whole and keep him from sickness
John Lydgate, ‘A Doctryne for Pestilence’ — three 8-line stanzas followed without a break by 1356 except in U. S. National Library of Medicine MS E 4.
Note: Compare a similar poem in rhyme royal in the Secrees of Old Philisofres, Steele (1894), 41; see also in further editions of Shepheardes Kalendar, STC 22409-22423.
Author(s): John Lydgate
Title(s): ‘A Doctryne for Pestilence’
Subjects: pestilence; medicine
Versification: — eight-line — ababbcbc



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 683 (SC 798), ff. 62-62v
First Lines:
Who wil be hooll & kepe hym fro siknesse
And resist the strook of pestylence…
Last Lines:
…the morwe sleep callid gyldyn in sentence
gretly helpeth ageyn the mystis blak
Note: Preceded, not followed, by 1356.
Attributed Title: HEre begynneth a doctryne for pestilence (f. 62)
2.Source: Oxford, Bodleian Library Rawlinson C.48 (SC 11914), ff. 128v-130
First Lines:
who wil be hool and keep hym fro sekenesse
And resiste the stroke of pestilence…
Attributed Title: Doctrina patris ad ffilium (f. 128v)
3.Source: Cambridge UK, Jesus College Q.G.8 (56), f. 44
Note: With an extra stanza
4.Source: London, British Library Addit. 10099, f. 211
First Lines:
Who wyll be hole and kepe hym frome seknes
And Resiste the stok stroke of pestilence…
Last Lines:
…þe morowe slepe called gilden in sentence
Gretely helpith ayeyn mistis blake
Attributed Title: Incipit doctrina sana (f. 211)
5.Source: London, British Library Lansdowne 699, f. 85v1
First Lines:
Whoo will been holle & kepe hym from sekenesse
And resiste the strok of pestilance…
Last Lines:
…The morwe sleep callid gyldene in sentence
Gretly helpith a yeen the mystis blake
Note: Followed immediately by 1356.
Attributed Title: Incipit dietarium (f. 85v)
Editions:
MacCracken, Henry Noble, ed. John Lydgate: The Minor Poems, Vol. II: Secular Poems. EETS o.s. 192 (1934); repr. 1961: 702.
Cohen, Helen Louise. The Ballade. New York: Columbia UP, 1915: 263.
Bühler, Kurt. “Lydgate’s Rules of Health in MS Lansdowne 699.” Medium Ævum 3 (1934): 51-6: 52.
6.Source: Bethesda, MD, National Library of Medicine MS E 4 [formerly 514; olim MS. 4], ff. 66v-67
First Lines:
Who woll bene holl & kep hym fro seknesse
And resiste þe stroke of pestelence…
Last Lines:
…The morow slepe called golden insentence
Grettely helpyth ageyns þe mystis blake
Explicit
Note: Note that 1356 precedes 3588 rather than following here as is typically the case.
Facsimiles:
Digital Facsimile of U.S. National Library of Medicine (Bethesda, MD) MS E 4. https://collections.nlm.nih.gov/bookviewer?PID=nlm:nlmuid-100899906-bk.
7.Source: San Marino, CA, Henry Huntington Library HM 183 [olim Hawkins], f. 5va1
Editions:
Brydges, Sir Samuel Egerton. Censura Literaria. 10 vols. London: Longman, 1805-09; 2nd ed., 1815: 7.345-49 (new ser.).
8.Source: Dublin, Trinity College, Dublin 537, p. 74
First Lines:
Who wilbe hole & kepe him selfe from sicknes
and easiste the stroke of pestilence
let him be glade & voide all hevines
flee wicked ayres eschewe the presence…
Last Lines:
…the morowe sleepe called golden sentence
greatly holpeth agaynste þe mystes blacke
Note: Followed immediately by 1356.
Attributed Title: Here followeth the governance of healthe (p. 74)
9.Source: Leiden, Leiden University Library Vossius Germ. Gall. Q.9, f. 98v
Note: Eight additional stanzas.



Print Witnesses:
1.Source: STC 12138. Gouernayle of Helthe, [Caxton, 1490?]
Editions:
Blades, William, ed. The Gouernayle of Helthe. London: Blades, East & Blades, 1858; repr. Caxton, 1491.
2.Source: STC 12139. Gouernall of Helthe with the medecyne of the stomacke, de Worde, [1506?]
3.Source: STC 12139.5. The gouernall of helth, [London: Printed by Wynkyn de Worde, 1530?]
4.Source: STC 22408. Kalender of Shepherdes, R. Pynson, 1506
Editions:
Sommer, Heinrich Oskar, ed. The Kalender of Shepherdes; the edition of Paris 1503 in facsimile, reprint of Pynson’s 1506. London: Paul, Trench, Trübner, 1892.
Brydges, Sir Samuel Egerton. Censura Literaria. 10 vols. London: Longman, 1805-09; 2nd ed., 1815: 7.345-49.