The Digital Index of Middle English Verse
DIMEV 6445
IMEV 4037
NIMEV 4037
When the nightengale sings the woods waxen green
April, a love lyric — five four-line monorhyming stanzas
Subjects: spring; lovers, addresses to beloved
Versification: — four-line — aaaa

Manuscript Witnesses:
1.Source: London, British Library Harley 2253, ff. 80v-81
First Lines:
When þe nyhtegale singes þe wodes waxen grene
Lef ant gras ant blosme springes in aueryl y wene…
Last Lines:
…Suete lemmon y preðe þe pou louie me a stounde
Y wole mone my song on wham þat hit ys on ylong
Ker, Neil Ripley. “Introduction.” Facsimile of British Museum MS. Harley 2253. EETS o.s. 255 (1965).
Strutt, Joseph. Horda Angel-Cynnan …. 3 vols. London: B. White, 1775-76: 3.151-2.
Ritson, Joseph, ed. Ancient Songs and Ballads from the Reign of King Henry the Second to the Revolution. 2 vols. London, 1829; re-ed. William Carew Hazlitt London, 1877: 1.62-3.
Wright, Thomas. Specimens of Lyric Poetry composed in England in the Reign of Edward the First. Percy Society 4. London: Richard, 1842: 92.
Böddeker, Karl. Altenglische Dichtungen des MS. Harl. 2253. Berlin: Weidmann, 1878: 174.
Chambers, Edmund Kerchever, and Frank Sidgwick. Early English Lyrics…. London: Buller, 1907, 1911 et seq: 10-11.
Cook, Albert Stanburrough. A Literary Middle English Reader. Boston and New York: Ginn, 1915: 408-9.
Segar, Mary Gertrude, and Emmeline Paxton, eds. Some Minor Poems of the Middle Ages. London, NY: Longmans, Green, 1917: 8.
Brown, Carleton Fairchild, ed. English Lyrics of the XIIIth Century. Oxford: Clarendon, 1932: 154.
Williams, Charles. The New Book of English Verse. New York: Macmillan, 1936: 23-4.
Dickins, Bruce, and Richard M. Wilson. Early Middle English Texts. Cambridge: at the University Press, 1951: 123.
Mossé, Fernand. A Handbook of Middle English. Tr. James A. Walker. Baltimore: Johns Hopkins, 1952: 207-8.
Brook, George Leslie. The Harley Lyrics. Manchester: Manchester UP, 1948; rev. ed. 1956; 3rd ed. 1964: 63.
Kaiser, Rolf, ed. Alt- und mittelenglische Anthologie. Berlin-Charlottenburg: E. Schütt, 1954: 292.
Kaiser, Rolf, ed. Alt- und mittelenglische Anthologie. Berlin, 1954; 3rd ed.; trans. as Medieval English: a Old English and Middle English Anthology Berlin West, 1958: 464.
Davies, Reginald Thorne. Medieval English Lyrics: a critical anthology. London, 1963; Evanston, IL: Northwestern UP, 1964: 62-3.
Stevick, Robert D., ed. One Hundred Middle English Lyrics. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1964: 51.
Bennett, Jack Arthur Walter, and G. V. Smithers, eds. Early Middle English Verse and Prose. Oxford: Clarendon, 1966: 126.
Sisam, Celia, and Kenneth Sisam, eds. The Oxford Book of Medieval English Verse. Oxford: Clarendon, 1970: 131-2.
Silverstein, Theodore, ed. Medieval English Lyrics. York Medieval Texts. London: Edw. Arnold, 1971: 93.
Luria, Maxwell Sidney, and Richard L. Hoffman, eds. Middle English Lyrics. New York: Norton, 1974: 35-6.
Dunn, Charles W., and Edward T. Byrnes, eds. Middle English Literature. New York, 1973; 2nd ed. New York: Garland, 1990: 212-3.
Fein, Susanna Greer, ed. The Complete Harley 2253 Manuscript, Volume 2. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 2009: Booklet 5, no. 65.