SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6443
NIMEV 4034.77
When the head quaketh
Signs of death, the Fasciculus Morum version — 14 lines in couplets
Note: See Wenzel (1978), 198-9 for the distinction from 6461



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 187 (SC 2090), f. 208rb
2.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 410 (SC 2305), f. 91
Editions:
Brown, Carleton Fairchild, ed. English Lyrics of the XIIIth Century. Oxford: Clarendon, 1932: 222.
3.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 213 (SC 1045), f. 183v
Transcription:
When the hed wakyth
& þe lippis blakyþ
And the nose sharpith
& þe synow sterkyth
And þe brest pattyþ
And the breth wantyþ
And the tethe ratelyth
And the throte rotelyth
And the sole is went out
of the body ne tit but a clowt
And aftyr be it in pyt
And with erth fast y dyte
Sone be it so stokyn
þe sowle all clene is fur ȝyte
Note: Written as prose
4.Source: Oxford, Bodleian Library Rawlinson C.670 (SC 12514), f. 148v
First Lines:
When þe hede quakyth
And þe lyppis blakyth…
Last Lines:
…Sone be it so stekenn
Þe sowle all clene ys forȝetenn
Note: Written as prose.
Editions:
Woolf, Rosemary. The English Religious Lyric in the Middle Ages. Oxford: Clarendon, 1968: 81.
Wenzel, Siegfried. Verses in Sermons: ‘Fasciculus morum’ and Its Middle English Poems. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1978: 197.
5.Source: Cambridge UK, Gonville & Caius College 71/38, f. 91v
First Lines:
Wen þi hed quakyth
& þi lyppes blaketh…
Last Lines:
…sone so it be in erthe I loken
þe soule al clene is for ȝeten
6.Source: London, British Library Harley 2247, f. 212
First Lines:
whan þi handes [sic] quaketh
þi lippes blaketh…
Last Lines:
…Anon þou thenkkest þyn hert wolde brast
for þy life may not last
Note: Written as prose; occurs independently from Fasciculus, in a funeral sermon.
Editions:
Wenzel, Siegfried. Verses in Sermons: ‘Fasciculus morum’ and Its Middle English Poems. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1978: 199.
Bitterling, Klaus. “Signs of Death and Other Monitory Snatches from MS Harley 2247.” Notes and Queries n.s. 26 [224] (1979): 101-2: 102.
7.Source: Lincoln, Lincoln Cathedral Library 44 (A.2.13), f. 227rb
Transcription:
wen þe hede wa quake
and þe lyppes blake
And þe nose scharp
And þi synnews starke
& þe breste panteþ
& þe breþe wanteþ
& þe theþe rothelþe
& þe þrot rotheld
& þe soul is went
of þe body no tit bot a clout
And after be hyt on a pyt
& with erþe fast hydde
som be it stoken yn son
al clen es for ȝoten
Note: Fourteen lines in rough couplets.
8.Source: Spalding, Lincolnshire, Spalding Gentlemen’s Society M.J.B.14 [olim Maurice Johnson No. LIV]
9.Source: Worcester, Worcester Cathedral Library F.19, f. 228ra
10.Source: Rome, Vatican Ottoboni 626, f. 102v