SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6384
IMEV 3999
NIMEV 3999
When nettles in winter bring forth roses red
When to trust women — seven stanzas rhyme royal including refrain, ‘Than put in a woman your trust & confidence’
Note: Cf. Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 1.1.6 [Bannatyne MS], f. 115v, pr. Ritchie (1928), 3.66; f. 266 pr. Ritchie (1928), 4.42; f. 266v pr. Ritchie (1928), 4.44. Cf. 6277. For a later satirical religious adaptation see 6483. Cf. Dean-Smith and Nicol (1943), 132.
Subjects: women, satire directed against; carols, of women; impossibilities
Versification: — seven-line — ababbcc



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. e.1 (SC 29734), ff. 43v-45
First Lines:
When nettuls in wynter bryng forth rosys red
& al maner of thorn trys ber fygys naturally…
Last Lines:
…& apes in Westmynster gyfe Iugment & sente[n]s
Than put women in trust & confydens
Editions:
Fitzgibbon, Henry Macaulay. Early English and Scottish Poetry. London, New York, and Melbourne: White, 1888: 200.
Wells, Carolyn, ed. A Nonsense Anthology. New York: Scribner, 1902: 186.
Wright, Thomas, ed. Songs and Carols from a manuscript…of the Fifteenth Century. Percy Society 23. London: Richards, 1847: 66-8.
Greene, Richard Leighton. The Early English Carols. Oxford: Clarendon, 1935; 2nd ed., rev., Oxford: Clarendon, 1977: 269-70; 1977, 238.
Roberts, Denys Kilham. Straw in the Hair: an Anthology of Nonsensical and Surrealist Verse. London: Bodley Head, 1953: 149 (part).
Silverstein, Theodore, ed. Medieval English Lyrics. York Medieval Texts. London: Edw. Arnold, 1971: 151-3.
Tydeman, William, ed. English Poetry 1400-1580. London: Heinemann, 1970: 58.
2.Source: Oxford, Balliol College 354, p. 508
First Lines:
When netillis in wynter bere Rosis red
& thornys bere figgis naturally…
Last Lines:
…Whan shrewed wyffis to þer husbondis do non offens
Than put in a woman your trust & confidence
Explicit quod R[ichard] Hill
Note: Stanzas 1-4 only.
Facsimiles:
Early Manuscripts at Oxford University: Facsimile of Oxford, Balliol MS 354. (http://image.ox.ac.uk/show?collection=balliol&manuscript=ms354).
Editions:
Dyboski, R., ed. Songs, Carols and Other Miscellaneous Poems from Balliol MS. 354, Richard Hill’s Commonplace Book. EETS e.s. 101 (1908); repr. 1984: 114.
Flügel, Ewald. “Liedersammlungen des XVI Jahrhunderts….” Anglia 26 (1903): 94-285: 277-8.
Furnivall, Frederick James. Ballads from Manuscripts. London: Ballad Society, 1863; repr. New York: AMS, 1968: 1.313-15 (variant text).
Masters, James Edwin, ed. Rymes of the Minstrels. Shaftesbury, Dorset: High House Press, 1927; anonymous: 18-19.
Robbins, Rossell Hope, ed. Secular Lyrics of the XIV and XV Centuries. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1955: 103.
Davies, Reginald Thorne. Medieval English Lyrics: a critical anthology. London, 1963; Evanston, IL: Northwestern UP, 1964: 223-4.
Luria, Maxwell Sidney, and Richard L. Hoffman, eds. Middle English Lyrics. New York: Norton, 1974: 65.



Print Witnesses:
1.Source: STC 1536. Bartholomeus Anglicus, a.k.a. Glanville, De Proprietatibus rerum, de Worde, 1495 , f. 477v
Note: In London, British Library copy IB.55242, margins of fol. 477v.
Editions:
Garrett, Robert Max. “A Satire against Women.” Anglia 32 (1909): 358: 358.
Utley, Francis Lee. “When Nettles in Winter Bring Forth Roses Red.” PMLA 60 (1945): 346-55: 346-7.