SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6176
IMEV 3870
NIMEV Dunbar
We that are here in heavens glory
William Dunbar, ‘The Dregy maid to the kyng’ — 110 lines in couplets and responses of six lines, ababcc
Author(s): William Dunbar
Title(s): ‘The Dregy maid to the kyng’
Subjects: parodies, of religious texts
Macaronic: Latin



Manuscript Witnesses:
1.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ll.5.10, ff. 55v-56v
First Lines:
We þat ar heir in heavnis gloir
To ȝow þat ar in purgatorie…
Last Lines:
…et ad edinburgi gaudia feliciter perducas
Dumbaris dirige to þe king
Bydand our lang in sterreling
Note: 110 lines in couplets.
Attributed Author: Dumbar (see last line above, couplet unique to this MS)
2.Source: Cambridge UK, Magdalene College Pepys 2553, pp. 290-292
First Lines:
We þat ar heir in hevynnis glorie
To ȝou þat ar in purgatorie…
Last Lines:
Et nos Inducas in tentationem de stirling
Sed libera nos a malo eiusdem

Dumbaris dirige to þe king
Bydand ouir lang in stirling
Attributed Author: Dumbaris dirige to þe king / Bydand ouir lang in stirling (p. 292)
Attributed Title: Dumbaris dirige to þe king / Bydand ouir lang in stirling (p. 292)
Editions:
Craigie, William Alexander. The Maitland Folio Manuscript, Containing Poems by Sir Richard Maitland, Dunbar, Douglas, Henryson, and others. 2 vols. Scottish Text Society n.s. 7 (1919), 20 (1927); Edinburgh and London: Blackwood, 1919, 1927: 1.337-41.
3.Source: Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 1.1.6 [Bannatyne MS], ff. 102-103v
First Lines:
We that ar heir in hevins glory
To ȝow þat ar in purgatory…
Last Lines:
…Et ad edinburgi gaudia eos perducas
Vt requiescat striuilling amen
Attributed Author: dunbar (f. 102, 103v)
Attributed Title: The dregy of dunbar maid to king Iames þe fyist being in striuilling (f. 102); Heir endis dumbaris dergy to the king bydand to lang in stirling (f. 103v)
Facsimiles:
Fox, Denton, and William A. Ringler. The Bannatyne Manuscript: National Library of Scotland Advocates’ MS. 1.1.6 London: Scolar Press, in Association with The National Library of Scotland, 1980.
Editions:
Ramsay, Allan, ed. The Ever Green. 2 vols. Edinburgh, 1724; repr. Ramsay and Early Scottish Poets, London, n.d.: 2.41-6.
Laing, David. The Poems of William Dunbar. 2 vols. Edinburgh: Laing and Forbes, 1834; Supplement, 1865: 1.66-90.
Sibbald, John. Chronicle of Scottish Poetry…. 4 vols. Edinburgh and London, 1802: 1.234-39.
Paterson, James. The Works of William Dunbar. Edinburgh: Stillie, 1863: 153-8.
Schipper, Jakob. William Dunbar. Sein Leben und seine Gedichte. Strassburg: Trübner, 1884: 123-30.
Small, John, Ae. James George Mackay, George Powell McNeill, and Walter Gregor, eds. The Poems of William Dunbar. 5 pts. Scottish Text Society 2, 4, 16, 21, 29. Edinburgh, 1884-93: 1.112-16.
Ritchie, W. Tod, ed. The Bannatyne Manuscript. 4 parts in 4 vols. Scottish Text Society 3rd ser. 5 (1928); n.s. 22 (1928); n.s. 23 (1930); n.s. 26 (1934) Edinburgh and London: Blackwood, 1928-34; ed. by Ritchie et al: 2.271-5.
“Ancient Scottish Poetry.” Blackwood’s Magazine 37 (1835): 287-318: 312-13.
Murdoch, James Barclay. The Bannatyne Manuscript. 4 vols. in 11 parts, paged continuously. Hunterian Club 16, 32, 40, 46, 50, 55-56, 64-67 Glasgow: Anderson, 1873-1896: 2.292-6.
Schipper, Jakob. The Poems of William Dunbar. Vienna: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1894: 41-3.
Bad Key: Schipper1892-93a: 40-3.
Baildon, Henry Bellyse. The Poems of William Dunbar. Cambridge: University Press, 1907: 6-9.
Neilson, William Allan, and Kenneth Grant Tremaye Webster. Chief British Poets of the 14th and 15th Centuries London: Dent; and New York: Dutton, 1916: 396-7.
MacKenzie, William Mackay. The Poems of William Dunbar. Edinburgh, 1932: 56-9.
Kinsley, James. William Dunbar, Poems. Oxford: Clarendon, 1958; repr. 1979: 98-100 (extracts).
Bawcutt, Priscilla J., and Felicity Riddy, eds. Selected Poems of Henryson and Dunbar. Edinburgh: 1992: 128-32.