SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 6113
IMEV 3829
NIMEV 3829
Unto his disciples said Christ
Gospel for Fifteenth Sunday after Trinity, in the Northern Homily Cycle
Note: For the version in the ‘expanded’ Cycle see 1560.
Title(s): Northern Homily Cycle
Subjects: sermon texts, Gospel
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Ashmole 42 (SC 6923), ff. 179v-182
First Lines:
UNto his dissiples saide criste
Als saise mathew þe ewangeliste…
Last Lines:
…þat mai we se wele be a tale
þat to iow now tell i sale
Editions:
Thompson, Anne B., ed. The Northern Homily Cycle. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 2008.
2.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. a.1 (SC 3938) [Vernon MS], ff. 206rb-206vb
First Lines:
TO his disciples seide crist
As seiþ Matheu þe Ewangelist…
Last Lines:
…ffor wel may he þe foode vs sende
Þat schal vs feede wiþ outen ende
Attributed Title: Nemo potest duoborum dominis seruire (f. 206rb)
Facsimiles:
Doyle, I. A., ed. The Vernon Manuscript. A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. poet.a.1, with an introduction by A. I. Doyle. Cambridge: D. S. Brewer, 1987.
Scase, Wendy, and Nick Kennedy, eds. A facsimile edition of the Vernon manuscript: Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Poet. A. 1. Oxford: The Bodleian Library, 2011.
3.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Addit. 8335 [olim Bute], f. 290
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Dd.1.1, f. 186
5.Source: London, British Library Addit. 22283 [Simeon], f. 11ra-11rc
First Lines:
TO his disciples seide crist
As seiþ seint Mathe þe euaungelist…
Last Lines:
…ffor wel may he þe foode vs sende
Þat schal vs fede withouten ende
Attributed Title: Nemo potest duoborum dominis seruire (f. 11ra)
Facsimiles:
Digital Facsimile of British Library MS Add. 22283 (‘Simeon’). 2014; http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_22283.
6.Source: London, British Library Addit. 38010, ff. 139v-141v
First Lines:
Vn to his dissiples said criste
Als sais mathewe þe euangeliste…
Last Lines:
…That may we se wele be a tale
That I now to þow tell sall
7.Source: London, Lambeth Palace Library 260, f. 52vb
8.Source: Minneapolis MN, Minnesota University Library Z.822.N.81 [olim Phillipps 8122], ff. 142v-144
First Lines:
Tyll hys disciples sayd cryste
als says Saynt marke þe euangelyste
He sayde es na maid at may…
Last Lines:
…þat may ȝe se wele be a tale
þat I now tell ȝow sall
Attributed Title: Dominica xva Secundum Marcum (f. 142v)
9.Source: San Marino, CA, Henry Huntington Library HM 129 [olim Phillipps 20420], ff. 154v-156v
First Lines:
How haue ȝe herd sum þynge of schryfft
And how man his hert to god schall lyfft
Forthi is gode þat we vs schryve
And with penauns a mend oure lyue…
Last Lines:
…ffor well may he þe fode vs send
Þat schall vs fede with oure end
Attributed Title: Dominica quinta decima post festum trinitatis (f. 154v)