SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 5954
IMEV 3738
NIMEV 3738
Til his disciples said Christ
Gospel for Thirteenth Sunday after Trinity, in the Northern Homily Cycle
Note: For the version in the ‘expanded’ Cycle see 4676.
Title(s): Northern Homily Cycle
Subjects: sermon texts, Gospel
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Ashmole 42 (SC 6923), ff. 161-164v
First Lines:
Saynte luke þe gospellere saise vs
þat till his dissiples saide iesus…
Last Lines:
…And ȝe will list to me & lithe
ffor all sinful it mai make blithe
Editions:
Thompson, Anne B., ed. The Northern Homily Cycle. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 2008.
2.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. a.1 (SC 3938) [Vernon MS], ff. 203rb-203vc
First Lines:
TO his disciples seide crist
As seiþ seint luc þe Ewangelyst…
Last Lines:
…And hose wol listen wel þis tale
He may haue bote of muche bale
Attributed Title: Beati oculi qui vident quod uos in debitum (f. 203rb)
Facsimiles:
Doyle, I. A., ed. The Vernon Manuscript. A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. poet.a.1, with an introduction by A. I. Doyle. Cambridge: D. S. Brewer, 1987.
Scase, Wendy, and Nick Kennedy, eds. A facsimile edition of the Vernon manuscript: Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Poet. A. 1. Oxford: The Bodleian Library, 2011.
3.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Addit. 8335 [olim Bute], p. 296
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Dd.1.1, f. 164v
5.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Gg.5.31, f. 103
6.Source: London, British Library Addit. 22283 [Simeon], ff. 8rb-8vb
First Lines:
TO his disciples seide crist
As seiþ seint luc þe Euangelist…
Last Lines:
…And who so wol listen wel þis tale
He may haue bote of muche bale
Attributed Title: Beati oculi qui uident quod uos in (f. 8rb)
Facsimiles:
Digital Facsimile of British Library MS Add. 22283 (‘Simeon’). 2014; http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_22283.
7.Source: London, British Library Addit. 38010, ff. 122v-126
First Lines:
Saint luke þe gospeller sais vs
That till his disciples said Ihesus…
Last Lines:
…And ȝe will listen to me & lithe
ffor all synfull it may make blithe
8.Source: London, Lambeth Palace Library 260, f. 48ra
9.Source: Minneapolis MN, Minnesota University Library Z.822.N.81 [olim Phillipps 8122], ff. 124v-127v
First Lines:
Tyll hys disiples sayde cryste
Als says luke þe euangelyste
þa eghen he sayde blyssede be…
Last Lines:
…and wha sa lystynes wele þis tale
yt may be bowte of mykyll bayll
Attributed Title: Dominica tridecima Secundum Lucam (f. 124, bottom)
10.Source: San Marino, CA, Henry Huntington Library HM 129 [olim Phillipps 20420], ff. 137v-140v
First Lines:
To his disciplis said crist
As seith seint Luc þe wangelist…
Last Lines:
…And who so lystyth well þis tale
He may be bet off moche bale
Attributed Title: Dominica tercia decima post festum trinitatis (f. 137v)