SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 5511
IMEV 3492
NIMEV 3492
The twelfth day from Christs birth
Gospel for Epiphany in the Northern Homily Cycle
Note: For the version in the ‘expanded’ Cycle see 6387.
Title(s): Northern Homily Cycle
Subjects: Epiphany, feast of; sermon texts, Gospel
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Ashmole 42 (SC 6923), ff. 30-34
First Lines:
The twelft daye fra cristis birthe
Biddes cristen men make ioye & myrthe…
Last Lines:
…Oure lorde ihesu criste vs spede
To do penaunce & þider vs lede . Amen .
2.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. a.1 (SC 3938) [Vernon MS], ff. 173vc-174va
First Lines:
ÞE twelfþe day from cristes burþe
Cristen men make muche murþe…
Last Lines:
…Vre lord Ihesu crist vs spede
To do penaunce and þider vs lede AMEN
Attributed Title: Cum natus esset Ihesu in Bethleem Iude (f. 173vc)
Facsimiles:
Doyle, I. A., ed. The Vernon Manuscript. A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. poet.a.1, with an introduction by A. I. Doyle. Cambridge: D. S. Brewer, 1987.
Scase, Wendy, and Nick Kennedy, eds. A facsimile edition of the Vernon manuscript: Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Poet. A. 1. Oxford: The Bodleian Library, 2011.
3.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Addit. 8335 [olim Bute], pp. 47-54
First Lines:
þE tuelft day fro cristes birthe
Burd cristen men make ioy & myrthe…
Last Lines:
…Oure lorde ihesu crist vs spede
Til do penaunce & þedire vs lede
Attributed Title: In epiphania domini Euangelium secundum mathium (p. 47)
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Dd.1.1, ff. 60v-63v
First Lines:
On þe twelf day fro cristis birthe
cristen men make moche mirthe…
Last Lines:
…Oure lord ihesu crist vs spede
to don penauns & þedir vs lede
Note: Folio 61 missing.
Attributed Title: Cum natus esset ihesus in Bethleem inde in diebus herodis regis ecce magi et cetera (f. 60v)
5.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Gg.5.31, ff. 32-34v
First Lines:
The twelfe day fra cristes berth
Byddys cristen men make ioy and merth…
Last Lines:
…Oure lord ihesu criste vs spede
To do penance and þeder vs lede
Attributed Title: In die Epiphanie domini secundum Matheum (f. 32)
6.Source: London, British Library Addit. 38010, ff. 28-31v
First Lines:
The tuelfte day fra cristes birth
Will crysten men make ioy & myrth…
Last Lines:
…And at Ihesu vs sa spede
To do penaunces and þithir vs lede
7.Source: Edinburgh, Royal College of Physicians, Edinburgh MS Cursor Mundi, Northern Homily Cycle , ff. 26va-28rb
First Lines:
þe tuelft dai fra cristes birthe
Bides cristen men mak ioy and myrþe
Last Lines:
…Our lauerd iesus crist us rede
To do penans and þider us lede
Note: Last word of second line erased.
Attributed Title: In ephiphania domini secundum matheum (f. 26va)
Editions:
Small, John, ed. English Metrical Homilies…. Edinburgh: W. Paterson, 1862: 94-106.
Thompson, Anne B., ed. The Northern Homily Cycle. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 2008.
8.Source: London, Lambeth Palace Library 260, f. 11vb
9.Source: Minneapolis MN, Minnesota University Library Z.822.N.81 [olim Phillipps 8122], ff. 2v-6
First Lines:
The twlfe day fra crystes byrth
byddes crysten men make Ioy & mirȝth…
Last Lines:
…oure lorde ihe ihesu cryst vs spede
To do penaunce & þidyr vs lede
10.Source: San Marino, CA, Henry Huntington Library HM 129 [olim Phillipps 20420], ff. 20v-24
First Lines:
Þe twolft day fro crist is byrth
Byddyt cristynmen mak ioy and myrth…
Last Lines:
…Oure loueryd ihesu crist vs sped
To do penauns and þeddyr vs led
Attributed Title: In die Epiphanie (f. 20v)