SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 5415
IMEV 3438.6
NIMEV TM 1572
The mouse goeth abroad
A proverbial couplet
Subjects: proverbs
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Balliol College 354, p. 42011
Transcription:
The mowse goth a brode
When þe cat is not lorde
Note: In a collection of 55 proverbs in English and Latin; translating ‘Mus deuagatur vbi catus non dominatur’, which follows.
Facsimiles:
Early Manuscripts at Oxford University: Facsimile of Oxford, Balliol MS 354. (http://image.ox.ac.uk/show?collection=balliol&manuscript=ms354).
Editions:
Flügel, Ewald. “Liedersammlungen des XVI Jahrhunderts….” Anglia 26 (1903): 94-285: 203.
Dyboski, R., ed. Songs, Carols and Other Miscellaneous Poems from Balliol MS. 354, Richard Hill’s Commonplace Book. EETS e.s. 101 (1908); repr. 1984: 132.