SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 4941
IMEV 3167.6
NIMEV 3167.6
So long thou may on the stone spit
A proverbial couplet
Subjects: proverbs
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Douce 52 (SC 21626), f. 29v
Transcription:
So long þou may spitt on þe ston
þat hit wil be wet
Editions:
Förster, Max. “Die Mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52.” Festschrift zum XII Deutschen Neuphilolgentage in München 1906. E. Stollreither, ed. Erlangen (1906): 40-64: 56.
2.Source: Manchester, John Rylands Library Lat. 394, f. 21v
Transcription:
So longe þu may on þe stone spete
þat at þe laste it woll be wete
Note: Translating ‘Irriguum vere lapidem tibi sputa dedere’, which follows.
Editions:
Pantin, William A. “A Medieval Collection of Latin and English Proverbs…from Rylands Latin MS. 394.” Bulletin of the John Rylands Library 14 (1930): 81-114: 107.