SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 4495
IMEV 2821.3
NIMEV Dunbar
Right early on Ash Wednesday
William Dunbar, ‘The twa cummeris’ — six 5-line stanzas with refrain
Author(s): William Dunbar
Title(s): ‘The twa cummeris’
Subjects: penance
Versification: — five-line stanza — aabab



Manuscript Witnesses:
1.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ll.5.10, f. 19v
First Lines:
Airlie on as woddinsday
at þe wyne sat cummeris tway…
Last Lines:
…Bot than to mend þai had guid hop
That Lentrand sould not mak þame leine
Attributed Author: Quod Dumbar (f. 19v)
2.Source: Cambridge UK, Magdalene College Pepys 2553, pp. 53-54
First Lines:
Airlie on als wodinsday
at þe wyne sat cumeris tway…
Last Lines:
…bot thane to mend tha had gud hop
That lentrune swld nocht mak thame lene
Note: Formerly pp. 57-58.
Attributed Author: quod dumbar (p. 54)
Editions:
Pinkerton, John, ed. Ancient Scottish Poems Never Before in Print. 2 vols. London and Edinburgh, 1786: 1.113-14.
Craigie, William Alexander. The Maitland Folio Manuscript, Containing Poems by Sir Richard Maitland, Dunbar, Douglas, Henryson, and others. 2 vols. Scottish Text Society n.s. 7 (1919), 20 (1927); Edinburgh and London: Blackwood, 1919, 1927: 1.64-5.
3.Source: Aberdeen, Aberdeen City Archives Minute Book of Seisins ii, p. 460
First Lines:
Richt arly onn ask wednisday
drinkande þe wyne sat cummaris twa…
Last Lines:
…be þane to mend þai had gude hope
That lange lentrin suld nocht mak þaim leen
Attributed Author: Quod Dunbar (at end, p. 460)
Editions:
Small, John, Ae. James George Mackay, George Powell McNeill, and Walter Gregor, eds. The Poems of William Dunbar. 5 pts. Scottish Text Society 2, 4, 16, 21, 29. Edinburgh, 1884-93: 3.249-50.
4.Source: Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 1.1.6 [Bannatyne MS], f. 137
First Lines:
Rycht airlie on ask weddinsday
Drynkand the wyne satt cumeris tway…
Last Lines:
…Be than to mend thay had gud howp
This lang lentroun makis me lene
Attributed Author: quod dumbar (f. 137)
Facsimiles:
Fox, Denton, and William A. Ringler. The Bannatyne Manuscript: National Library of Scotland Advocates’ MS. 1.1.6 London: Scolar Press, in Association with The National Library of Scotland, 1980.
Editions:
Sibbald, John. Chronicle of Scottish Poetry…. 4 vols. Edinburgh and London, 1802: 1.232-3.
Paterson, James. The Works of William Dunbar. Edinburgh: Stillie, 1863: 93.
Murdoch, James Barclay. The Bannatyne Manuscript. 4 vols. in 11 parts, paged continuously. Hunterian Club 16, 32, 40, 46, 50, 55-56, 64-67 Glasgow: Anderson, 1873-1896: 3.386-7.
Small, John, Ae. James George Mackay, George Powell McNeill, and Walter Gregor, eds. The Poems of William Dunbar. 5 pts. Scottish Text Society 2, 4, 16, 21, 29. Edinburgh, 1884-93: 160.
Schipper, Jakob. The Poems of William Dunbar. Vienna: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1894: 73-4.
Schipper, Jakob, ed. The Poems of William Dunbar. 4 vols. Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophische-Historische Klasse 40/2; 40/4; 41/4; 42/4. Vienna, 1892-93: 2.72-4.
Baildon, Henry Bellyse. The Poems of William Dunbar. Cambridge: University Press, 1907: 25.
Ritchie, W. Tod, ed. The Bannatyne Manuscript. 4 parts in 4 vols. Scottish Text Society 3rd ser. 5 (1928); n.s. 22 (1928); n.s. 23 (1930); n.s. 26 (1934) Edinburgh and London: Blackwood, 1928-34; ed. by Ritchie et al: 3.14-15.
MacKenzie, William Mackay. The Poems of William Dunbar. Edinburgh, 1932: 84.
Kinsley, James. William Dunbar, Poems. Oxford: Clarendon, 1958; repr. 1979: 77-8.