SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 3348
IMEV 2052
NIMEV 2052
Man for mischief thou thee amend
Story of the adulterous Falmouth Squire — 49 quatrains (abab)
Note: For the Prologue see 317.
Subjects: adultery, tales of; tales
Versification: — four-line — abab
Bibliographic Ghosts: Oxford, Bodleian Library Ashmole 61 (SC 6922*), f. 137



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Rawlinson poet. 118 (SC 14611), ff. 113v-116
First Lines:
Man of þi myschefe þou þe amende
And to my termys þou take goode hede…
Last Lines:
…And graunt vs grace aftyr þi wylle
To be welwar of ffows breche
Editions:
Horstmann, Carl. “Nachträge zu den Legenden 5: The Messengers of Death.” Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 79 (1887): 411-70: 419.
Shuffleton, George. Ashmole 61: A Compilation of Popular Middle English Verse. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 2008: 351-6; 558-64; 623.
2.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ee.4.35, Part I, ff. 1-2v
First Lines:
The elder to hel toke the wey
The yonger to paradeys vreyte…
Last Lines:
…fro dedeley syn thaw the defende
And streyyt to bles they sowle schall ffare
Note: Wanting lines 1-70.
3.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ff.2.38, ff. 56rb-57va
First Lines:
Man for myschefe þu þe amende
And to my talkyng þu take gode hede…
Last Lines:
…ffro dedely synne þu the defende
And streght to blys þy soule shall fare
Facsimiles:
McSparran, Frances, and Pamela R. Robinson. “Introduction.” Cambridge University Library MS Ff.2.38. London: Scolar Press, 1979.
Editions:
Wright, Thomas. “Anecdota Literaria: Legendary Poem, From MS. Bibl. Publ. Cantab. Ff.ii.38, of the Fifteenth Century.” Retrospective Review 2 (Nov., 1853): 101-4.
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ff.5.48, ff. 48; 67-70
First Lines:
Man for thy myschif þu the amend
And to my talkyng þu take god [h]ede…
Last Lines:
…ffro dedly synne þu þe defende
And streght to blisse þi saule shall fare
Editions:
Hartshorne, Charles Henry. Ancient Metrical Tales. London: W. Pickering, 1829: 169.
Leonard, A. L. “Zwei mittelenglisch Geschichten aus der Hölle.” Diss. Zurich, 1891: 51.
Downing, Janay Young A., ed. “A Critical Edition of Cambridge University MS Ff.5.48.” 2 vols. Diss. University of Washington, 1969: 186-95.
5.Source: London, British Library Harley 5396, f. 276
6.Source: London, Lambeth Palace Library 306, ff. 107-110
First Lines:
Man ffrome myschefe thou þe a mende
And to my talkynge thou take gode hede…
Last Lines:
…ffrom dedely synne thou the defende
And stryghte to blisse thi soule shall fare
Attributed Title: Explicit (f. 110); a story of too skwyrys that were brethern the wyche dwellyd here yn / ynglond yn the towne of ffalmowtht yn Dorsetschere the tone / was dampnyd for brekyng of his wedlock the tother was sauyd (f. 110, in a hand different from that of the scribe)
Editions:
Furnivall, Frederick James, ed. Political, Religious and Love Poems, from Lambeth MS. 306 and other sources. EETS o.s. 15 (1866); repr. 1962; rev. ed. 1903: 96-102; rev. ed. 126-32.
7.Source: New Haven, Yale University, Beinecke Library, Takamiya Deposit 32 [olim Penrose 6; prior Delamere], ff. 162vb-164ra
First Lines:
[m]an of thy myschef thee amende
And of this mater take good hede…
Last Lines:
…That wee may with Awngelys bryghtte
In heuene blysse with owten eende
Attributed Title: Here begynnyht a tale of the dignite of / wedlok and of thee perelis that is in / thee brekynge ther offe (f. 162v)