SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 3134
IMEV 1920
NIMEV 1920
Little children here you may lere / Much courtesy that is reckoned here
‘The Lytylle Childrenes Lytil Boke’ — fifty-four couplets
Note: For another version see 6666.
Title(s): ‘The Lytylle Childrenes Lytil Boke’
Subjects: children, instructions for behavior of; manners, treatises on; courtesy books; instruction
Versification: — two-line — aa
Macaronic: French



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Balliol College 354, pp. 289-291
First Lines:
Litill children here may ye lerne
petitz enfanz icy vous pouez aprendre…
Last Lines:
…& in his last end with þe swete Ihesus
& en la dereniere fin auec le doux Ihesus
Attributed Title: The boke of / Curtasie (p. 289); Here endith þe boke of Curtasie (p. 291)
Facsimiles:
Early Manuscripts at Oxford University: Facsimile of Oxford, Balliol MS 354. (http://image.ox.ac.uk/show?collection=balliol&manuscript=ms354).
Editions:
Flügel, Ewald. “Liedersammlungen des XVI Jahrhunderts….” Anglia 26 (1903): 94-285: 151-6.
Dyboski, R. “Englisch-französisches aus einem MS des 16 Jarhunderts.” Bausteine: Zeitschrift für neuenglische Wortforschung 1 (1905-6): 329-52: 1.335-42.
2.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Ee.4.35, Part I, ff. 22v-23v
First Lines:
Lytyl Childernhere yow may lere
Meche cortesey þat ys rekeyd here
ffor clarkys þat the vij artes con…
Last Lines:
…And ȝyff hem & vs gras yn gey to be
sey all amen ffor chereyte
Attributed Title: Expleycyt the Boke of cortesey (f. 23v)
3.Source: London, British Library Egerton 1995, ff. 58v-60
First Lines:
LItylle chyldrynne here may ye lere
Moche curtesy that ys wretyn here…
Last Lines:
…And vs graunte in Ioy to a byde
Say ye alle Amen for charyde in euery syde
Attributed Title: HEre endythe the boke of Curtesy that ys fulle necessary vnto yonge chyldren that muste nedys lerne the maner of curtesy (f. 60)
4.Source: London, British Library Harley 541, ff. 210; 211
Editions:
Furnivall, Frederick James, ed. The Babees Book, etc. EETS o.s. 32 (1868); rev. ed. Early English Meals and Manners London: Trübner, 1876; repr. 1973: orig. ed. 16-24; rev. ed. 265-73.
5.Source: London, British Library Addit. 8151, ff. 201v-203v
First Lines:
Lytyll cheldryn here ȝe may lere
Moche curtesye þat is wrytyn here…
Last Lines:
And ȝeue us grace in ioye to be…
Seythe all Amen for charyte
Editions:
Gray, Douglas. The Oxford Book of Late Medieval Verse and Prose. Oxford: Clarendon, 1985: 133-4.
6.Source: Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 19.3.1, ff. 84v-86v
First Lines:
Lytyll chyldur heremay ye lere
moche curtesy is wryten here…
Last Lines:
…And hus all in Iowe to bee
Amen Amen for charite
Facsimiles:
Hardman, Phillipa. The Heege Manuscript: A Facsimile of National Library of Scotland MS Advocates 19.3.1. Leeds Texts and Monographs, n.s. 16. Leeds: School of English, 2000.
Editions:
Breul, Karl. “The boke of Curtesy.” Englische Studien 9 (1886): 51-63: 58-63.



Print Witnesses:
1.Source: STC 24866. Here begynneth a lytell treatyse for to lerne Englysshe and Frensshe, [Emprynted at Westmynster: By my Wynken de Worde, [1497]]
Note: 103 lines.
Editions:
Gessler, Jean. Deux Manuels de Conversation imprimés en Angelterre aux XVe siècle. Brussells: édition de la Librairie encyclopédique, 1941: 32.
2.Source: STC 24867. A Lytell Treatyse for to Lerne Englysshe and Frensshe, Pynson, c. 1500
Note: 93 lines.
3.Source: STC 24868. a good boke to lerne to speke french, [R. Wyer? c. 1533]
Note: Fragment.