SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 245
IMEV 132
NIMEV 132
After this brightness and this leam / These herds come to Bethleham
Missa in mane natalis domini, in the Northern Homily Cycle — in couplets
Note: For the version in the ‘expanded’ Cycle see 550.
Title(s): Northern Homily Cycle
Subjects: Christ, birth of
Versification: — two-line — aa
Bibliographic Ghosts: 6771: not in this MS.



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Ashmole 42 (SC 6923), ff. 20v-21v
First Lines:
Efftir þis brightnes & þis leme
þir hirdmen come to bedleeme…
Last Lines:
…Als duse þe takenynge of mekenes
ffor agaynes fendes it maste es
Editions:
Thompson, Anne B., ed. The Northern Homily Cycle. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 2008.
2.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. a.1 (SC 3938) [Vernon MS], f. 171rb-171rc
First Lines:
After þis brihtnes and þis leem
þeos herdes come to Bethleem…
Last Lines:
…As doþ þe tokne of Meknes
ffor aȝein fendes most hit is
Facsimiles:
Doyle, I. A., ed. The Vernon Manuscript. A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. poet.a.1, with an introduction by A. I. Doyle. Cambridge: D. S. Brewer, 1987.
Scase, Wendy, and Nick Kennedy, eds. A facsimile edition of the Vernon manuscript: Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Poet. A. 1. Oxford: The Bodleian Library, 2011.
3.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Addit. 8335 [olim Bute], pp. 32-37
First Lines:
After þis brightnes and þis leme
Þise hirdes come to Bedlehem…
Last Lines:
…Of mekenes to þat grete blisse
Þat to make men ordande is
Attributed Title: Euangelium in secundam missa in die natalis domini secundum Lucam (p. 31)
4.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Dd.1.1, ff. 53-54
First Lines:
After þis brihtnes & þis lem
these herdis com to bethlem…
Last Lines:
…as doþ þe tokne of mekenes
for a ȝen fendis most it is
Note: No break between this and preceding work, 6772, in this MS, nor between this and following work, 5160.
5.Source: Cambridge UK, Cambridge University Library Gg.5.31, ff. 24v-25v
First Lines:
Aftyr þis brygnes and þis leme
þare herdes come to bethleem…
Last Lines:
…Als dos þe takenyng of meknes
ffore agayne þe fende maste it es
Attributed Title: Missa in mane Secundum lucam (f. 24v)
Editions:
Small, John, ed. English Metrical Homilies…. Edinburgh: W. Paterson, 1862: 64-8.
6.Source: London, British Library Addit. 38010, ff. 19v-20
First Lines:
Eftir this bryhtnes and þis leme
Ther hirdes come to bethleeme…
Last Lines:
…Als dose þe takenyng of meknes
ffor agayne þe fende mast it es
7.Source: San Marino, CA, Henry Huntington Library HM 129 [olim Phillipps 20420], ff. 11v-12v
First Lines:
Efftyr þis breyghnys and þis leme
þis herdys come to bethleem…
Last Lines:
…As is þe toknynge of mekenys
ffor agaynys þe fendys most hyt is
Attributed Title: In nativitate domini (f. 11v)