SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 2390
IMEV 1426.4
NIMEV 1426.4
If the lord biddeth flee
A couplet in Nicholas Bozon’s Contes moralisés
Author(s): Nicholas Bozon
Title(s): Contes moralisés
Subjects: proverbs
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: London, British Library Harley 1288, f. 92v
Transcription:
yf the lord byddyth fle
the stewward byddyth sle
Note: Written as prose.
Editions:
Smith, Lucy Toulmin, ed. Les contes moralisés de Nicole Bozon. Societe des anciens textes francais 50. Paris: Firmin Didot, 1889: 198, 12.
Förster, Max. “Die Mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52.” Festschrift zum XII Deutschen Neuphilolgentage in München 1906. E. Stollreither, ed. Erlangen (1906): 40-64: 58.
Ross, Alan S. C. “English in Nicole Bozon’s Contes Moralisés.” Neuphilologische Mitteilungen 50 (1949): 200-20: 202.
Herbert, John Alexander. Catalogue of Romances in the Department of MSS. in the British Museum. Vol. 3. London, 1910: 3.102.
2.Source: London, British Library Addit. 46919 [olim Phillipps 8336], f. 120v
Editions:
Smith, Lucy Toulmin, ed. Les contes moralisés de Nicole Bozon. Societe des anciens textes francais 50. Paris: Firmin Didot, 1889: 198, 12.
Förster, Max. “Die Mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52.” Festschrift zum XII Deutschen Neuphilolgentage in München 1906. E. Stollreither, ed. Erlangen (1906): 40-64: 58.
Ross, Alan S. C. “English in Nicole Bozon’s Contes Moralisés.” Neuphilologische Mitteilungen 50 (1949): 200-20: 202.
Wilson, Richard Middlewood. “More Lost Literature II.” Leeds Studies in English 6 (1937): 30-49: 45.
3.Source: London, Gray’s Inn 12, f. 17v
Transcription:
ffor ȝif þe louerd byddyth sle
þe stewward byddes fle
Note: Written as prose, four lines from bottom.
Editions:
Smith, Lucy Toulmin, ed. Les contes moralisés de Nicole Bozon. Societe des anciens textes francais 50. Paris: Firmin Didot, 1889: 198, 12.
Förster, Max. “Die Mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52.” Festschrift zum XII Deutschen Neuphilolgentage in München 1906. E. Stollreither, ed. Erlangen (1906): 40-64: 58.
Ross, Alan S. C. “English in Nicole Bozon’s Contes Moralisés.” Neuphilologische Mitteilungen 50 (1949): 200-20: 202.
Wilson, Richard Middlewood. “More Lost Literature II.” Leeds Studies in English 6 (1937): 30-49: 45.