SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 2091
IMEV 1265
NIMEV 1265
How should I with that old man
A fragment of a love song, reconstructed as the first English carol — perhaps one 5-line stanza (aabba) (cf. Greene (1952), 506) and burden: ‘Alas hou shold y synge / Yloren is my playnge’
Note: Utley (1944), 18.
Subjects: carols; love lyrics; women, as speakers/narrators
Versification: — five-line — aabba



Manuscript Witnesses:
1.Source: Dublin, Representative Church Body Library, Dublin D11.1.2 [olim Kilkenny, St Canice’s Library; Red Book of Ossory], f. 71va
Transcription:
Hou shold y wiþ þat olde man
To leuen and let my lemman
Swettist of al þinge
Editions:
Historical Manuscripts Commission, Tenth Report, Appendix, Part V: The Manuscripts of the Marquis of Ormonde, The Earl of Fingall, The Corporations of Waterford, Galway, etc. (1885): 244.
Graves, James. “English and Norman Songs of the Fourteenth Century.” Notes and Queries 1st ser. 2 (1850): 385-6: 385.
Seymour, St. John Delincourt. Anglo-Irish Literature, 1200-1582. Cambridge: at the UP, 1929; and several repr: 98.
Greene, Richard Leighton. The Early English Carols. Oxford: Clarendon, 1935; 2nd ed., rev., Oxford: Clarendon, 1977: xci.
Wilson, Richard Middlewood. “More Lost Literature in Old and Middle English.” Leeds Studies in English 5 (1936): 1-49: 40.
Robbins, Rossell Hope. “The Earliest Carols and the Franciscans.” Modern Language Notes 53 (1938): 239-45: 241.
Wells, John Edwin. Manual of the Writings in Middle English, 1050-1400. New Haven, CT: Connecticut Academy of Arts and Sciences, 1916: 1176.
Robbins, Rossell Hope, ed. Secular Lyrics of the XIV and XV Centuries. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 1955: xxxvi.
Wilson, Richard Middlewood. The Lost Literature of Medieval England. London: Methuen, 1952: 187.
Davies, Reginald Thorne. Medieval English Lyrics: a critical anthology. London, 1963; Evanston, IL: Northwestern UP, 1964: 31.
Sisam, Celia, and Kenneth Sisam, eds. The Oxford Book of Medieval English Verse. Oxford: Clarendon, 1970: 555.
Stemmler, Theo. The Latin Hymns of Richard Ledrede. Poetria Mediaevalis 1. Mannheim: Publications of the English Department, 1975: 111, 30.