SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1814
IMEV 1129
NIMEV 1129
Have one God in worship
The Ten Commandments — generally eight long lines
Note: Most of these versions are completely independent of each other.
Subjects: Ten Commandments
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 841 (SC 2714), f. iv
First Lines:
Haue on god in worschip
Take nowch his name in idelschip…
Last Lines:
…Theis been comaundementz ten
þat god be toke to alle men
Note: 12 lines.
Editions:
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 334.
2.Source: Oxford, New College 88, f. 488v
Editions:
Brown, Carleton Fairchild, ed. English Lyrics of the XIIIth Century. Oxford: Clarendon, 1932: 181-2; 33.
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 335.
3.Source: Cambridge UK, Trinity College B.14.39 (323), f. 29
First Lines:
Hawe on god in Wrchipe
He ne in þu is nome in idilchipe…
Last Lines:
…Hoe þat kepit hem ariit
He sulen into heuen bytt
Note: 16 lines in couplets written 2 per line.
Editions:
Brown, Carleton Fairchild, ed. English Lyrics of the XIIIth Century. Oxford: Clarendon, 1932: 181-2; 33.
Stevick, Robert D., ed. One Hundred Middle English Lyrics. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1964: 10.
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 334.
4.Source: London, British Library Harley 1704, f. 48v
Editions:
Horstmann, Carl, ed. Yorkshire Writers. 2 vols. London, Sonnenschein; New York: Macmillan, 1895-96: 1.111.
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 336.
5.Source: London, British Library Harley 2391, f. 134
Editions:
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 336.
6.Source: London, British Library Royal 8 F.VII, f. 45va
First Lines:
Haue on gode in worshype
Take not hys name in Idylchyppe…
Last Lines:
…Desyre noȝt þi neyȝbores wyfe
nor þynge þat hym by lythe
Note: 5 couplets, with a prose introduction. Written as prose.
Editions:
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 336.
7.Source: Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 18.7.21, f. 128v
First Lines:
[H]aue o god in worchipe
[…]k nouth is name in Idelchipe…
Last Lines:
…Loke no þing þat þu stele
Ne non fals withnesse þat þu bere
Note: Damaged at beginning of ll. 2-4; tail margin shaved so that ends incomplete, omitting last two commandments.
Editions:
Reichl, Karl, ed. Religiöse Dichtung im Englischen Hochmittelalter: Untersuchen und Edition der Handschrift B. 14.39 des Trinity College in Cambridge. Münchener Universitäts Schriften, Text und Untersuchungen zur Englische Philologie 1 Munich: Wilhelm Fink, 1973: 335.
Wilson, Edward. A Descriptive Index of the English Lyrics in John of Grimestone’s Preaching Book. Medium Ævum Monographs n.s. 2. Oxford, 1973: 56.
8.Source: New Haven, Yale University, Beinecke Library, Takamiya Deposit 12 [Dawsons of Pall Mall, Catalogue 103, item 3, 1970], ff. 80rb-80vb