SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1691
IMEV 1032
NIMEV 1032
Hail be Thou Mary the mother of Christ
Ave regina celorum — six 8-line stanzas (ababbcbc), each with Latin final line
Title(s): Ave regina celorum
Subjects: hymns, to Virgin Mary; Virgin Mary, hymns to
Versification: — eight-line — ababbcbc
Macaronic: Latin



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Balliol College 354, pp. 315-316
First Lines:
Hayle be thow mary moder of cryst
Hayle be thou blessed þat bare a child…
Last Lines:
…for me & all crystyn thow pray
Pro salute fidelium
Explicit
Facsimiles:
Early Manuscripts at Oxford University: Facsimile of Oxford, Balliol MS 354. (http://image.ox.ac.uk/show?collection=balliol&manuscript=ms354).
Editions:
Flügel, Ewald. “Liedersammlungen des XVI Jahrhunderts….” Anglia 26 (1903): 94-285: 165-6.
Dyboski, R., ed. Songs, Carols and Other Miscellaneous Poems from Balliol MS. 354, Richard Hill’s Commonplace Book. EETS e.s. 101 (1908); repr. 1984: 59-60.
2.Source: Cambridge UK, Trinity College R.4.20 (652), f. 172
First Lines:
Hayll mary the mod[ ]
and hayll the bles[ ]…
Last Lines:
…hall that Gabryell on [ ]
Saynge Aue regina celi [ ]
Note: Stanza 1 only; right edge torn.
Editions:
Brown, Carleton Fairchild. A Register of Middle English Religious & Didactic Verse. 2 vols. London: Oxford University Press for the Bibliographical Society: 1916-20: 1.252.
3.Source: London, Lambeth Palace Library 853, pp. 24-26
First Lines:
HEil be þou marie þe modir of crist
Heil þe blessidist þat euere bare child
Heil þat conceyuedist al wiþ list
Þe sone of god boþe meeke & mylde…
Last Lines:
…Heil cheefest of chastite for soþe to say
Lady kepe vs so in oure last day
Þat we may come to þi kingdom
For me & alle cristen þou pray
Pro salute fidelum Amen
Editions:
Furnivall, Frederick James, ed. Hymns to the Virgin and Christ…and other religious poems. EETS o.s. 24 (1867); repr. 1973: 4-5.
4.Source: Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates’ 19.3.1, ff. 65-65v
First Lines:
Heyle be þu mary þo moder of clryste
Heyle be þo bleste þat euer bare chylde…
Last Lines:
…for hus and for all odur þu prey
Et pro salute fidelium
Attributed Title: Ave regina celorum (RT)
Facsimiles:
Hardman, Phillipa. The Heege Manuscript: A Facsimile of National Library of Scotland MS Advocates 19.3.1. Leeds Texts and Monographs, n.s. 16. Leeds: School of English, 2000.
Editions:
Turnbull, William Barclay David Donald, ed. The Visions of Tundale. Edinburgh: T.G. Stevenson, 1843: 145-6.
Brown, Carleton Fairchild, ed. Religious Lyrics of the XVth Century. Oxford: Clarendon, 1939: 41-2.
5.Source: Dublin, Trinity College, Dublin 516, ff. 25v-26
First Lines:
Haile be þu maide modir of crist
haile be þu blessidest þat euer bare childe…
Last Lines:
…ffor me and al cristen þu pray
pro salute fidelium
Attributed Author: quod Benett (f. 26)
Attributed Title: A deuow deuowte salutacioun of Aue regina celorum (f. 25v)
Editions:
Brown, Carleton Fairchild, ed. Religious Lyrics of the XVth Century. Oxford: Clarendon, 1939: 41-2.