SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1688
IMEV 1030
NIMEV 1030
Hail be thou Mary mild queen of heaven
An Orison of the Five Joys — fourteen monorhyming quatrains plus 1 x 8, abababab at end
Note: Stanzas 1, 8, and 11 = stanzas 2, 3, and 4 of 1685.
Subjects: Virgin Mary, joys of
Versification: — four-line — aaaa
Bibliographic Ghosts:



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Eng. poet. a.1 (SC 3938) [Vernon MS], f. 115va-115vb
First Lines:
Heil beo þou Marie
Mylde qwen of heuene
Blessed is þi Nome
And good hit is to nemene…
Last Lines:
…Schild me from synne and schome
Þat I falle no mare
And send me hosul and schrift
Ar I heþene fare. A.M.E.N.
Note: Fourteen monorhyming quatrains; written in half-lines.
Facsimiles:
Doyle, I. A., ed. The Vernon Manuscript. A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. poet.a.1, with an introduction by A. I. Doyle. Cambridge: D. S. Brewer, 1987.
Scase, Wendy, and Nick Kennedy, eds. A facsimile edition of the Vernon manuscript: Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. Poet. A. 1. Oxford: The Bodleian Library, 2011.
Editions:
Horstmann, Carl, ed. The Minor Poems of the Vernon Manuscript, Part 1. EETS o.s. 98 (1892; repr. 1973): 30-2.
Patterson, Frank A. The Middle English Penitential Lyric. Columbia University Studies in English. New York: Columbia Press, 1911: 149-51.
2.Source: Cambridge UK, St John’s College S.30 (256), pp. 268-269
First Lines:
Heyl be þu marie milde quen of heuene
Blessed be þi name & god it is to neuene…
Last Lines:
…In non of þe sinnes seuene
þorw no fedes wille
Nou brig my saule to heuene
þerin a place to fille
Note: With rubric heading for each stanza, ‘Aue maria gracia plena dominus tecum’; last stanza, abababab, is written two lines verse per line of MS.
Editions:
Brown, Carleton Fairchild, ed. Religious Lyrics of the XIV Century. Oxford: Clarendon, 1924. 2nd ed., rev.: G. V. Smithers, Oxford, 1952: 29-31.
Saupe, Karen, ed. Middle English Marian Lyrics. Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 1998: 142-4; 256-7.
3.Source: London, British Library Royal 17 A.XXVII, f. 81
Note: Variant text.
4.Source: London, Lambeth Palace Library 559, ff. 15v2-19
First Lines:
Heyl be thow mary blisful quene of heuene
and blessid be thi name for good hit is to nempne…
Last Lines:
…and bringe me to hevin
ther in a place to fille
that i may thorow thi grace
with the wonyn
and be to se thi sone in face
iustice & kyng so fre
of lyfe ȝiff me a space
that i amendid be
and in heuene a place amen
Attributed Title: This orisone here / swynge schal be sayde vn to / oure ladi saynt marie deuou / teli and with kneling (f. 15v, rubric)