SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1380
IMEV 839
NIMEV 839
For outen doubt all avouter
The punishments of the adulterer — five couplets
Note: The original Latin appears in the Kalendar of Shepherds; and a prose translation in St John’s College Camb. 37, f. 55v.
Subjects: adultery; translations
Versification: — two-line — aa



Manuscript Witnesses:
1.Source: Edinburgh, Edinburgh University Library 27, f. 288
First Lines:
for owtyn dowte al awowtere
Sal thole sum payne þat folouse here…
Last Lines:
…Or of sum membre thole cynsel
thrucis maledy or wonde cruel
Editions:
Borland, Katherine R. A Descriptive Catalogue of the Western Medieval Manuscripts in Edinburgh University Library Edinburgh: University Press, 1916: 332.