SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1128
IMEV 681
NIMEV TM 354
Dievs wous garde byewsser tidings I you bring
Welcome Sir Christmas — three 4-line stanzas with refrain, ‘Nowell’, and 7-line burden: ‘Nowell nowell nowell nowell / Who ys ther that syngeth so’
Note: Ringler Jr. (1992) TM 354; cf. 1643.
Subjects: Christmastide; carols, Nativity
Versification: — four-line, seven-line — abaccca, aaab
Macaronic: French



Manuscript Witnesses:
1.Source: London, British Library Addit. 5665, ff. 8v-9v
First Lines:
Dievs wous garde byewsser tydynges Y yow bryng
A mayde hathe born a chylde full yong…
Last Lines:
…And syng with vs now joyfully
Nowell etc.
Note: With music.
Attributed Title: In die nativitatis (f. 8v)
Editions:
Husk, William Henry. Songs of the Nativity. London, 1867: 127.
Hotten, John Camden, (alias Joshua Sylvester). A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern. London, 1861 [listed as “Sylvester” in IMEV]: 181.
Fehr, Bernhard. “Die Lieder der Hs. Add. 5665 (Ritson’s Folio-MS).” Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 106 (1901): 262-85: 266.
Flügel, Ewald, ed. Neuenglisches Lesebuch. 1 Bd. Halle: Niemayer, 1895: 123.
Sandys, William, ed. Christmas Carols, Ancient and Modern. London: Richard Beckley, 1833: 17.
Sandys, William. Christmastide its history, festivities, and carols. London: John Russell Smith, 1852: 224.
Ritson, Joseph, ed. Ancient Songs from the Time of King Henry the Third to the Revolution. London, 1790. Further editions as Ritson, Joseph, ed. Ancient Songs and Ballads from the Reign of King Henry the Second to the Revolution. 2 vols. London, 1829; re-ed. William Carew Hazlitt London, 1877: 17.
Smith, John Stafford. Musica Antiqua: a Selection of Music …. London: Preston, 1812: 26.
Wright, Thomas, ed. Specimens of Old Christmas Carols, etc. Percy Society 4. London: T. Richard, 1841: 51.
Julian, John. A Dictionary of Hymnology…. London: J. Murray, 1908; 2nd ed. London, 1925: 109.
Greene, Richard Leighton. The Early English Carols. Oxford: Clarendon, 1935; 2nd ed., rev., Oxford: Clarendon, 1977: 6; 1977, 3.
Bullen, Arthur Henry. Carols and Poems from the fifteenth century to the present time. London, 1866, repr. as Songs and Carols. London: John C. Nimmo, 1885 London: John C. Nimmo, 1885: frontis..
Rickert, Edith, ed. Ancient English Christmas Carols. London: Chatto & Windus, 1910: 218.
Stevens, John, ed. Mediaeval Carols. Musica Britannica 4. London: Stainer and Bell, 1952, 2nd ed. 1958: 67.
Robbins, Rossell Hope. Early English Christmas Carols. New York and London: Columbia UP, 1961: 9.