SEARCH RECORDS
SEARCH MSS
PRINTED BOOKS
INSCRIPTIONS
BIBLIOGRAPHY
GLOSSARY
DIMEV HOME
The Digital Index of Middle English Verse
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
DIMEV 1013
IMEV 621
NIMEV 621
Christ that died on the rood
A tag in the Fasciculus morum — one couplet freely translating 1 Cor. 5.7.
Subjects: sermons, verse in; translations
Bibliographic Ghosts: Worcester, Worcester Cathedral Library F.19: not in this MS; OxfLin52: See Wenzel (1978), 202-3.



Manuscript Witnesses:
1.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 187 (SC 2090), f. 216va
Transcription:
Cryst þat deyd on þe rode
He ys owre lomb and ester fode
Note: Written as prose.
2.Source: Oxford, Bodleian Library Bodley 332 (SC 2243), f. 190rb
Transcription:
Crist þat died opon þe rode
is our lambe our ester fode
Note: Written as prose.
3.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 213 (SC 1045), f. 210
Transcription:
Cryste þat dyed on þe rode
ys oure lomb oure aster fode
Note: Written as prose.
4.Source: Oxford, Bodleian Library Laud misc. 568 (SC 1117), f. 118ra
Transcription:
Criste þat dyed on þe rode
es oure lombe & estyr fode
Note: Written as prose.
5.Source: Oxford, Corpus Christi College 218, f. 239v
Transcription:
Cryst þat deide on [þe] rode
[Is] owre lombe & ester fode
Editions:
Wenzel, Siegfried. Verses in Sermons: ‘Fasciculus morum’ and Its Middle English Poems. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1978: 202.
6.Source: Cambridge UK, Gonville & Caius College 71/38, f. 99
Transcription:
Chryst þat dyed vp on þe rode
ys oure lomb oure estre fode
7.Source: Cardiff, Cardiff Public Library MS. 3.174, f. 249v
8.Source: Edinburgh, Edinburgh University Library 82, f. 287v
Transcription:
Cryste that dyed on the rode
Ys owre lombe and estyr foode
9.Source: Spalding, Lincolnshire, Spalding Gentlemen’s Society M.J.B.14 [olim Maurice Johnson No. LIV], f. 181
Transcription:
Cryst that dyed on the rood
is our lambe and offerd food
Note: Written as prose
10.Source: Rome, Vatican Ottoboni 626, f. 113